1 00:00:18,114 --> 00:00:27,832 סוף האביב 2 00:00:30,793 --> 00:00:34,797 מבוסס על הרומן "צ'יצ'י למוזיאון" מאת קזואו הירוטסו 3 00:00:34,797 --> 00:00:38,801 תסריט: קוגו נודה ויאסוג'ירו אוזו 4 00:00:38,801 --> 00:00:41,137 צילום: Yuharu Atsuta 5 00:00:41,137 --> 00:00:43,285 מפיק: Takeshi Yamamoto 6 00:00:43,306 --> 00:00:46,476 הקלטת קול: Hidetaka Sasaki 7 00:00:46,476 --> 00:00:49,812 עריכה: יושיאסו האמורה 8 00:00:49,812 --> 00:00:53,211 מוזיקה: Senji Ito 9 00:01:13,336 --> 00:01:15,317 שחקנים: 10 00:01:15,338 --> 00:01:18,508 צ'ישו ריו 11 00:01:18,508 --> 00:01:21,823 Setsuko Hara 12 00:01:21,844 --> 00:01:26,516 Yumeji Tsukioka הארוקו סוגימורה 13 00:01:26,516 --> 00:01:31,249 הוהי אאוקי יוני אוסאמי 14 00:01:31,270 --> 00:01:35,525 קוניקו מיאקה מסאו מישימה 15 00:01:35,525 --> 00:01:39,799 יושיקו צובוצ'י יוקו קצוראגי 16 00:01:39,821 --> 00:01:43,533 איצ'ירו שימיזו יוני טניזקי 17 00:01:43,533 --> 00:01:47,307 טויוקו טקאהאשי יוקו בניסאווה 18 00:02:08,349 --> 00:02:16,440 בימוי: יאסוג'ירו אוזו 19 00:03:24,800 --> 00:03:26,010 הקדמת, דודה? 20 00:03:26,135 --> 00:03:29,680 לא, הרגע הגעתי. איפה אבא שלך היום? 21 00:03:29,805 --> 00:03:33,351 עובדים בבית, עבר את המועד האחרון שלו. 22 00:03:39,315 --> 00:03:43,861 אתה יודע, עש הרוס מכנסי הפסים של דודך. 23 00:03:43,986 --> 00:03:45,529 האם קאטסו יכול ללבוש אותם? 24 00:03:45,988 --> 00:03:49,200 בו? האם הוא לא ייראה מוזר במכנסיים קצרים עם פסים? 25 00:03:49,492 --> 00:03:53,037 זה לא משנה. פשוט קצץ את הרגליים. 26 00:03:54,330 --> 00:03:55,873 אני יכול לתקן אותם, אבל... 27 00:03:56,332 --> 00:03:57,708 בבקשה תעשה. 28 00:04:00,336 --> 00:04:02,546 הבאת אותם? 29 00:04:03,172 --> 00:04:06,217 אל תטרח יותר מדי. הם לא יחזיקו מעמד. 30 00:04:06,676 --> 00:04:08,719 אבל תחזק את המושב. 31 00:04:27,530 --> 00:04:28,739 התגעגעתי אליך. 32 00:04:31,033 --> 00:04:34,578 חיכיתי ב עם זאת, תחנת שימבשי. 33 00:04:36,038 --> 00:04:37,415 פספסתי את הרכבת שלי. 34 00:04:44,714 --> 00:04:47,758 אנא סלחו על העיכוב. בואו נתחיל. 35 00:06:49,171 --> 00:06:50,381 מַחַק. 36 00:06:58,013 --> 00:06:59,390 מצאת את זה? 37 00:07:02,685 --> 00:07:04,061 הו, הנה זה. 38 00:07:04,353 --> 00:07:07,731 "רשימת פרידריך". אחרי הכל אין "z". 39 00:07:09,859 --> 00:07:15,239 בדיוק כמו שחשבתי. ליסט היה המלחין. 40 00:07:15,531 --> 00:07:19,743 "1811 עד 1886." 41 00:07:20,536 --> 00:07:23,414 חברת חשמל. בדיקת מונה. 42 00:07:23,539 --> 00:07:24,915 בטח, קדימה. 43 00:07:26,375 --> 00:07:27,585 יש לך שרפרף בהישג יד? 44 00:07:29,712 --> 00:07:30,754 איפה זה? 45 00:07:30,880 --> 00:07:33,090 במסדרון, מתחת למדרגות. 46 00:07:33,215 --> 00:07:34,592 - סליחה. - בלי טרחה. 47 00:07:41,557 --> 00:07:42,600 תודה. 48 00:07:52,067 --> 00:07:55,779 אז פרופסור, רשימה הייתה בעיקר אוטודידקטית? 49 00:07:56,238 --> 00:08:01,952 כן, והוא הפך לכלכלן ידוע של בית הספר ההיסטורי. 50 00:08:03,245 --> 00:08:05,789 הוא תיעב ביורוקרטיה... 51 00:08:05,915 --> 00:08:07,791 עברתם שלושה קילוואט. 52 00:08:07,917 --> 00:08:09,293 תודה. 53 00:08:14,757 --> 00:08:16,800 כמה עמודים בוצעו? 54 00:08:17,092 --> 00:08:19,136 - 12 או 13. אני רואה. 55 00:08:21,430 --> 00:08:23,307 זה אומר שישה או שבעה נוספים. 56 00:08:44,620 --> 00:08:46,163 אני בבית. 57 00:08:48,666 --> 00:08:50,084 אני בבית. 58 00:08:50,376 --> 00:08:52,586 - שלום מר האטורי. - שלום. 59 00:08:52,878 --> 00:08:56,423 שִׁכתוּב? תודה שחסכת לי את הטרחה. 60 00:08:57,049 --> 00:08:58,092 מה שלום דודה שלך? 61 00:08:58,217 --> 00:09:00,261 היא נאלצה למהר הביתה. 62 00:09:00,386 --> 00:09:01,595 תכין לנו תה. 63 00:09:04,557 --> 00:09:06,600 אתה יכול להישאר לארוחת ערב? 64 00:09:06,809 --> 00:09:09,019 לא, אני בטח הולך. 65 00:09:09,478 --> 00:09:12,731 מַדוּעַ? אני יכול לנסוע לטוקיו איתך מחר. 66 00:09:12,982 --> 00:09:14,942 טוקיו? לְשֵׁם מַה? 67 00:09:15,234 --> 00:09:19,572 לראות את הרופא. ואתה צריך כמה צווארונים חדשים. 68 00:09:29,164 --> 00:09:34,795 פרופסור, טעינו בחישוב יד המהג'ונג שלי לפני כמה ימים. 69 00:09:35,879 --> 00:09:36,922 עשינו? 70 00:09:38,507 --> 00:09:40,467 אז זה היה 8 ו-16? 71 00:09:40,676 --> 00:09:42,970 בכל זאת הייתי לפני. 72 00:09:45,931 --> 00:09:47,641 תגיד, נוריקו! 73 00:09:49,727 --> 00:09:50,811 נוריקו! 74 00:09:54,231 --> 00:09:55,482 סיי בבית? 75 00:09:55,733 --> 00:09:56,650 מַדוּעַ? 76 00:09:56,859 --> 00:09:59,153 לך לראות. יהיה לנו משחק. 77 00:10:00,237 --> 00:10:01,322 סיימת? 78 00:10:01,530 --> 00:10:03,324 כֵּן. כִּמעַט. 79 00:10:04,199 --> 00:10:05,409 אז אין משחק! 80 00:10:10,539 --> 00:10:11,665 קבלו את התה שלנו! 81 00:11:10,849 --> 00:11:13,060 הבאת את כתב היד? 82 00:11:13,185 --> 00:11:14,728 כן, כמובן. 83 00:11:49,555 --> 00:11:51,432 היי, רוצה לשבת? 84 00:11:52,891 --> 00:11:55,102 לא, אני בסדר. 85 00:12:56,288 --> 00:12:58,457 בבית בשעה הרגילה? 86 00:12:58,707 --> 00:13:02,169 כן, אלא אם כן ישיבת סגל. 87 00:13:04,463 --> 00:13:05,672 תיזהר. 88 00:13:59,142 --> 00:14:00,894 - פרופסור אונודרה? - שלום! 89 00:14:01,061 --> 00:14:02,062 רק הגיע? 90 00:14:02,229 --> 00:14:05,357 לא, אתמול. אתה נראה יותר טוב. 91 00:14:05,649 --> 00:14:06,900 אני? 92 00:14:09,403 --> 00:14:10,529 יש תוכניות? 93 00:14:10,821 --> 00:14:11,697 קניות. 94 00:14:11,822 --> 00:14:12,698 אפשר להצטרף אליך? 95 00:14:12,823 --> 00:14:13,866 אתה לא עסוק? 96 00:14:13,991 --> 00:14:15,200 לא עוד. 97 00:14:16,910 --> 00:14:20,372 תראה, תערוכת אמנות. שנלך? 98 00:14:20,664 --> 00:14:22,541 אני צריך מחטי תפירה. 99 00:14:22,666 --> 00:14:24,084 בואו נשיג קצת. 100 00:14:28,025 --> 00:14:33,489 "תערוכה משותפת של אגודות אמנות" 101 00:14:38,953 --> 00:14:46,085 "מסעדת טקיגווה" 102 00:14:47,941 --> 00:14:49,568 עייף, נורי יקירי? 103 00:14:49,860 --> 00:14:53,113 זה היה שווה את זה. לראות את אואנו שוב. 104 00:14:53,780 --> 00:14:57,075 אבל אתה יודע, יש אנשים שהם נוראים. 105 00:14:57,200 --> 00:15:01,121 ראה את הבחור יורה עליו היונה ההיא על הפסל? 106 00:15:01,288 --> 00:15:03,582 מי הוא היה, וויליאם טל? 107 00:15:05,042 --> 00:15:06,084 הנה אתה. 108 00:15:07,794 --> 00:15:09,922 פרופסור שיגנו הגיע לביקור. 109 00:15:10,047 --> 00:15:12,299 אה? הוא עדיין בעיר? 110 00:15:12,466 --> 00:15:15,260 אמר שהוא עוזב הבוקר. 111 00:15:17,971 --> 00:15:20,933 אגב, זו הבת של סומיה. 112 00:15:21,224 --> 00:15:24,478 בֶּאֱמֶת? איזו גברת צעירה מקסימה. 113 00:15:24,645 --> 00:15:27,439 האם לא נהגו לחתוך לה קערה? 114 00:15:27,564 --> 00:15:29,816 - זאת היא. - אתה לא אומר. 115 00:15:29,983 --> 00:15:32,110 אביך בא לכאן לעתים קרובות. 116 00:15:34,071 --> 00:15:35,280 קַבָּלַת פָּנִים. 117 00:15:41,244 --> 00:15:43,789 - סאקה חם? - בטח. 118 00:15:45,332 --> 00:15:47,125 נורי יקירי, קצת סאקה? 119 00:15:47,334 --> 00:15:48,794 לא בשבילי. 120 00:15:48,919 --> 00:15:51,672 משהו אחר אז? קצת אוכל? 121 00:15:51,838 --> 00:15:54,800 אני בסדר בינתיים. תן לי למזוג עבורך. 122 00:15:54,925 --> 00:15:56,134 בסדר אז. 123 00:15:58,095 --> 00:16:00,472 - עוד בבקשה. - כן אדוני. 124 00:16:08,105 --> 00:16:09,356 אתה יודע... 125 00:16:11,525 --> 00:16:12,818 שמעתי... 126 00:16:13,944 --> 00:16:14,987 שמעת מה? 127 00:16:16,947 --> 00:16:18,699 שהתחתנת מחדש. 128 00:16:18,865 --> 00:16:20,158 כן, עשיתי זאת. 129 00:16:20,617 --> 00:16:22,369 אני מרחם על מיסאקו. 130 00:16:22,536 --> 00:16:23,495 מַדוּעַ? 131 00:16:23,620 --> 00:16:26,707 זה פשוט... מביך, לא? 132 00:16:27,207 --> 00:16:30,836 זה לא נראה כך. הם מסתדרים די טוב. 133 00:16:31,044 --> 00:16:35,173 האם הם באמת? זה עדיין מרגיז אותי. 134 00:16:35,298 --> 00:16:37,843 מה עושה? אשתי החדשה? 135 00:16:38,969 --> 00:16:41,013 לא היא. אַתָה. 136 00:16:41,304 --> 00:16:42,514 מַדוּעַ? 137 00:16:42,889 --> 00:16:46,184 זה נראה... לא נקי. 138 00:16:46,309 --> 00:16:47,185 טָמֵא? 139 00:16:47,310 --> 00:16:50,022 - מלוכלך, אפילו. - מלוכלך? 140 00:16:51,648 --> 00:16:54,860 איזו מצוקה! אז אני מלוכלך עכשיו? 141 00:17:00,157 --> 00:17:01,867 - יותר טוב? - בכלל לא. 142 00:17:01,992 --> 00:17:06,747 בֶּאֱמֶת? כְּלָל לֹא? באיזה חמוץ יפה אני נמצא. 143 00:17:06,913 --> 00:17:07,914 אכן. 144 00:17:09,166 --> 00:17:12,252 אני רואה. טמא, אה? - בדיוק. 145 00:17:12,753 --> 00:17:14,713 השגת אותי טוב. 146 00:17:46,787 --> 00:17:48,246 חזרתי. 147 00:17:52,709 --> 00:17:54,795 חזרתי. עם אורח. 148 00:17:54,961 --> 00:17:56,088 WHO? 149 00:17:57,547 --> 00:17:59,257 - היי! - הו! 150 00:17:59,966 --> 00:18:03,261 הלכתי הביתה כשפגשתי את נורי בגינזה. 151 00:18:04,221 --> 00:18:05,597 עסקים בעיר? 152 00:18:05,806 --> 00:18:07,933 כן, משרד החינוך. 153 00:18:09,059 --> 00:18:11,436 אבא, הפתעה. 154 00:18:13,814 --> 00:18:16,817 הו! איפה הם היו? 155 00:18:19,945 --> 00:18:22,322 לא כאן, זה בטוח! 156 00:18:23,448 --> 00:18:24,616 טא-דה! 157 00:18:24,991 --> 00:18:27,994 אה, טקיגאווה? הלכת לשם? 158 00:18:28,245 --> 00:18:31,498 כן, הכנתי אותה תארח לי חברה כל היום. 159 00:18:31,832 --> 00:18:34,501 - עוד סאקה? - רעיון מעולה! 160 00:18:34,626 --> 00:18:35,794 - נשארו? כן. 161 00:18:35,919 --> 00:18:37,129 לחמם אותו. 162 00:18:37,504 --> 00:18:39,339 איך ספירת הדם שלך? 163 00:18:39,589 --> 00:18:40,507 ירד ל-15. 164 00:18:40,632 --> 00:18:42,300 אה? זה טוב. 165 00:18:44,511 --> 00:18:46,012 היא הרבה יותר בריאה. 166 00:18:46,638 --> 00:18:50,475 עובד כל כך קשה בזמן המלחמה לקח את שלו. 167 00:18:51,434 --> 00:18:55,981 והיא בילתה את ימי החופש הנדירים שלה סוחבת ספדים הביתה. 168 00:18:56,148 --> 00:18:58,692 הזמנים היו קשים. היא סבלה. 169 00:19:01,486 --> 00:19:03,155 אין הרבה. 170 00:19:03,321 --> 00:19:04,865 זה בסדר, יקירי. 171 00:19:12,664 --> 00:19:14,875 האם המשפחה שלך בסדר? 172 00:19:15,000 --> 00:19:17,711 כן, אבל נראה שחטאתי. 173 00:19:17,836 --> 00:19:18,670 אֵיך? 174 00:19:18,795 --> 00:19:21,214 נורי כינה אותי "טמא". 175 00:19:21,381 --> 00:19:22,883 - מי זה? - אני. 176 00:19:23,175 --> 00:19:25,719 אני מלוכלך, נכון נורי? 177 00:19:26,178 --> 00:19:27,345 כן, אתה כן! 178 00:19:31,016 --> 00:19:32,517 האם מיסה בסדר? 179 00:19:32,684 --> 00:19:38,356 היא גרועה באותה מידה. יש לה את הרעיון שנישואים הם בית הקברות של החיים. 180 00:19:38,523 --> 00:19:41,234 אומרת שהיא לא תתחתן עד שתהיה בת 24. 181 00:19:42,319 --> 00:19:45,238 ואז שוב, ייתכן שהיא צודקת. 182 00:19:45,488 --> 00:19:49,576 בכל מקרה, זה לא בידיים שלי. אבל מה עם נורי? 183 00:19:49,743 --> 00:19:53,914 כן, הגיע הזמן שאעשה משהו עליה. 184 00:19:55,874 --> 00:19:56,917 היא בת 27? 185 00:20:03,548 --> 00:20:05,592 - זה פושר. - אה, אני... 186 00:20:05,759 --> 00:20:07,761 - תעשה את זה בפעם הבאה. - בסדר. 187 00:20:12,557 --> 00:20:14,100 האם חוף הים קרוב? 188 00:20:14,935 --> 00:20:16,895 הליכה של 15 דקות. 189 00:20:17,187 --> 00:20:20,774 עד כדי כך? זה בצד הזה? 190 00:20:21,066 --> 00:20:22,442 לא, הצד הזה. 191 00:20:22,692 --> 00:20:25,779 אה. והמקדש נגמר בדרך זו? 192 00:20:26,029 --> 00:20:27,614 לא, ככה. 193 00:20:27,906 --> 00:20:29,074 וטוקיו? 194 00:20:29,199 --> 00:20:31,284 טוקיו ככה. 195 00:20:31,576 --> 00:20:32,953 אז זה מזרח? 196 00:20:33,119 --> 00:20:35,413 לא, זה מזרח. 197 00:20:35,747 --> 00:20:38,124 אה? האם זה תמיד היה כך? 198 00:20:38,250 --> 00:20:39,793 כן, כמובן שכן. 199 00:20:40,877 --> 00:20:45,966 לא פלא שיוריטומו זז השוגון שלו כאן. זה בלתי ניתן לכיבוש! 200 00:22:27,192 --> 00:22:29,903 בְּסֵדֶר? אתה לא עייף? 201 00:22:30,195 --> 00:22:32,197 לא, אני בסדר! 202 00:23:27,710 --> 00:23:29,754 אז איזה טיפוס אני? 203 00:23:29,879 --> 00:23:33,466 ובכן, אתה לא נראה כזה הטיפוס הקנאי. 204 00:23:34,551 --> 00:23:36,636 להיפך, אני כן. 205 00:23:37,137 --> 00:23:38,263 אני תוהה. 206 00:23:39,139 --> 00:23:43,977 כמו שאומרים, הצנון הכבוש שלי פרוס נשאר מקושר יחד. 207 00:23:45,061 --> 00:23:48,440 זה קשור אליך ולסכין שלך. 208 00:23:48,565 --> 00:23:52,652 אין קשר ביניהם צנון כבוש וקנאה. 209 00:23:53,903 --> 00:23:56,489 אז, אתה אוהב צנון כבוש מקושר? 210 00:23:58,950 --> 00:24:01,327 אני אוהב כמה, מדי פעם. 211 00:24:01,494 --> 00:24:02,662 אתה כן? 212 00:24:19,971 --> 00:24:24,309 הצעירים השתנו הרבה מאז ימינו. 213 00:24:24,851 --> 00:24:27,979 כמו הכלה ההיא. היא ממלאי טוב, 214 00:24:28,104 --> 00:24:31,357 אבל היא זאבה הכל, אפילו סאקה. 215 00:24:32,775 --> 00:24:37,363 ממלאים בזה סשימי פה צבוע גדול. הייתי בהלם. 216 00:24:37,530 --> 00:24:40,492 מי לא יעשה זאת? אוכל פעם היה נדיר. 217 00:24:41,284 --> 00:24:46,998 בחתונה שלי, הייתי כל כך אסיר תודה, אפילו כדור אורז לא יכולתי לאכול. 218 00:24:47,207 --> 00:24:49,375 אבל אתה תאכל את זה עכשיו. 219 00:24:49,709 --> 00:24:53,213 לְעוֹלָם לֹא! ואז שוב, מי יכול להגיד 220 00:24:54,506 --> 00:24:55,673 היית אוכל. 221 00:24:55,798 --> 00:24:56,549 הייתי עושה עכשיו? 222 00:24:56,674 --> 00:24:57,550 היית. 223 00:24:57,717 --> 00:25:01,387 אולי אתה צודק. אבל לא הסשימי. 224 00:25:01,513 --> 00:25:02,722 כן, היית. 225 00:25:02,847 --> 00:25:04,516 - הייתי עושה? כן. 226 00:25:08,811 --> 00:25:11,064 אתה לא רוצה שכלה תבכה, 227 00:25:11,231 --> 00:25:14,567 אבל אם היא לא, היא לא חונכה נכון. 228 00:25:14,734 --> 00:25:16,903 זה סימן של זמן. 229 00:25:17,195 --> 00:25:18,530 מה עם נורי? 230 00:25:18,905 --> 00:25:21,533 היא לא הטיפוס הבוכה. 231 00:25:21,699 --> 00:25:23,910 לא, מה לגבי הנישואין שלה? 232 00:25:25,370 --> 00:25:27,247 היא בריאה עכשיו, נכון? 233 00:25:27,497 --> 00:25:29,707 היא כן, אבל... 234 00:25:29,916 --> 00:25:32,418 היא הייתה צריכה להתחתן מזמן. 235 00:25:34,337 --> 00:25:36,256 - מה איתו? - WHO? 236 00:25:36,422 --> 00:25:37,549 העוזר שלך. 237 00:25:37,674 --> 00:25:39,384 אה, האטורי? 238 00:25:39,842 --> 00:25:41,719 טוֹב? מה איתו? 239 00:25:41,844 --> 00:25:45,557 הוא יהיה תופס טוב, אבל האם נוריקו מסכים... 240 00:25:46,891 --> 00:25:50,436 זה לא נראה סביר. הם רק חברים. 241 00:25:50,603 --> 00:25:54,732 אבל מי יודע איך היא מרגישה עמוק בפנים? 242 00:25:54,857 --> 00:25:55,608 אתה חושב? 243 00:25:55,775 --> 00:25:59,279 אני כן. זה מה שצעירים הם כמו היום. 244 00:25:59,445 --> 00:26:00,238 אתה חושב? 245 00:26:00,363 --> 00:26:02,073 - למה לא לשאול? - WHO? 246 00:26:02,198 --> 00:26:03,783 - נורי. - תשאל מה? 247 00:26:04,200 --> 00:26:05,952 אם היא אוהבת את האטורי. 248 00:26:06,619 --> 00:26:09,581 אני רואה. אולי אני אשאל. 249 00:26:09,706 --> 00:26:12,417 תשאל אותה, אחרת לעולם לא נדע. 250 00:26:13,710 --> 00:26:15,420 אתה אף פעם לא יכול לדעת. 251 00:27:13,811 --> 00:27:14,854 חזרתי. 252 00:27:17,106 --> 00:27:19,692 שלום. אתה מוקדם. 253 00:27:31,162 --> 00:27:32,205 רכבת צפופה? 254 00:27:32,372 --> 00:27:33,706 לא, יש לי מושב. 255 00:27:34,874 --> 00:27:37,335 דודה שלך נתנה לנו כמה חמוצים. 256 00:27:37,460 --> 00:27:38,503 היא עשתה? 257 00:27:38,836 --> 00:27:40,880 ה-28 הוא מועדון ה-PEN שלך. 258 00:27:42,006 --> 00:27:44,050 אה, בקאנטרי קלאב. 259 00:27:44,175 --> 00:27:45,385 בשבת הזו. 260 00:27:49,055 --> 00:27:50,723 מר האטורי היה כאן. 261 00:27:51,724 --> 00:27:52,558 כַּאֲשֵׁר? 262 00:27:53,184 --> 00:27:56,896 רק אחרי הצהריים. האם תרצה את ארוחת הערב שלך עכשיו? 263 00:27:59,232 --> 00:28:02,068 יצאנו ביחד. על אופניים. 264 00:28:03,653 --> 00:28:04,570 עם האטורי? 265 00:28:04,696 --> 00:28:06,739 Shichirigahama מקסים. 266 00:28:28,594 --> 00:28:29,929 מה הוא אמר? 267 00:28:30,054 --> 00:28:31,764 שום דבר מיוחד. 268 00:28:42,358 --> 00:28:44,694 היי, נוריקו! מגבת! 269 00:28:50,283 --> 00:28:51,617 חלקתם אופניים? 270 00:28:51,784 --> 00:28:54,704 אל תהיה טיפש! סיי השאיל לי אחד. 271 00:29:17,018 --> 00:29:18,728 נגמר לנו הסבון. 272 00:29:19,061 --> 00:29:20,229 אה? 273 00:29:25,568 --> 00:29:26,486 האבנט שלי. 274 00:29:34,327 --> 00:29:36,245 Shichirigahama היה נחמד? 275 00:29:36,412 --> 00:29:39,415 כן, המשכנו לצ'יגסאקי. אני רואה. 276 00:30:14,534 --> 00:30:15,785 זה קצת שרוף. 277 00:30:28,548 --> 00:30:30,383 אז מה עם האטורי? 278 00:30:33,094 --> 00:30:34,220 מה איתו? 279 00:30:34,595 --> 00:30:35,721 כן, האטורי. 280 00:30:36,556 --> 00:30:37,849 הוא די נחמד. 281 00:30:40,726 --> 00:30:43,479 האם הוא יעשה בעל טוב? 282 00:30:44,397 --> 00:30:45,815 אני בטוח שהוא יעשה זאת. 283 00:30:46,399 --> 00:30:47,316 הוא היה? 284 00:30:48,150 --> 00:30:49,318 הוא אדיב. 285 00:30:49,485 --> 00:30:51,654 כֵּן. כן הוא כן. 286 00:30:55,741 --> 00:30:57,493 אני אוהב את הסוג שלו. 287 00:31:01,414 --> 00:31:04,333 דודה שלך תהתה איך הוא יהיה. 288 00:31:05,501 --> 00:31:06,502 בשביל מה? 289 00:31:07,587 --> 00:31:09,755 בשבילך. בתור בעלך. 290 00:31:12,925 --> 00:31:13,843 מַה? 291 00:31:13,968 --> 00:31:16,262 תֵה! קצת תה, בבקשה! 292 00:31:21,601 --> 00:31:22,518 מה זה? 293 00:31:23,144 --> 00:31:27,857 אבא, יש לו ארוסה. הם התארסו מזמן. 294 00:31:28,941 --> 00:31:32,945 היא מתוקה ויפה. צעיר ממני בשלוש שנים בבית הספר. 295 00:31:33,112 --> 00:31:33,863 אני רואה. 296 00:31:34,530 --> 00:31:39,076 הוא יספר לך על זה בקרוב. אני מכיר את הילדה היטב. 297 00:31:39,201 --> 00:31:40,369 אני רואה. 298 00:31:41,704 --> 00:31:43,873 אנחנו צריכים לתת להם מתנה. 299 00:31:45,124 --> 00:31:46,292 אני רואה. 300 00:31:48,210 --> 00:31:50,212 אז האטורי מתחתנת. 301 00:31:50,796 --> 00:31:52,632 מה עלינו לתת? 302 00:31:54,800 --> 00:31:57,553 אז הוא כבר מאורס? 303 00:31:57,720 --> 00:31:58,638 הוא כן. 304 00:32:24,080 --> 00:32:27,249 - מה היית רוצה? אני לא יודע. 305 00:32:28,167 --> 00:32:29,001 רק רמז. 306 00:32:29,210 --> 00:32:32,838 מזכרת מהפרופסור יהיה נחמד. 307 00:32:33,673 --> 00:32:37,093 אנחנו יכולים להרשות לעצמנו רק 2 או 3,000 ין. 308 00:32:37,343 --> 00:32:38,344 אני לא בטוח. 309 00:32:38,511 --> 00:32:39,762 יש רעיונות טובים? 310 00:32:39,929 --> 00:32:41,597 בַּטוּחַ. אני אחשוב על זה. 311 00:32:42,098 --> 00:32:44,100 - עם ארוסתך? - בסדר. 312 00:32:46,519 --> 00:32:49,772 רוצים לראות את מארי איוואמוטו מנגנת בכינור? 313 00:32:49,897 --> 00:32:52,608 - מתי? - הלילה. יש לי כרטיסים. 314 00:32:52,858 --> 00:32:54,026 זה נחמד. 315 00:32:57,863 --> 00:32:59,949 קנית לי אותם? 316 00:33:00,157 --> 00:33:00,950 עשיתי זאת. 317 00:33:01,117 --> 00:33:01,701 בֶּאֱמֶת? 318 00:33:01,867 --> 00:33:02,785 כַּמוּבָן! 319 00:33:03,452 --> 00:33:04,537 אתה בטוח? 320 00:33:05,955 --> 00:33:09,041 עדיף שלא. היא תקנא. 321 00:33:09,291 --> 00:33:11,961 - קדימה, בוא נלך. - אין מצב. 322 00:33:12,128 --> 00:33:13,379 לא יפריע לה. 323 00:33:13,713 --> 00:33:15,047 אני מעדיף שלא. 324 00:33:20,052 --> 00:33:21,971 החמוצים שלך מקושרים? 325 00:33:22,304 --> 00:33:25,182 כן, הלהב שלי חייב להיות משעמם. 326 00:33:52,605 --> 00:33:58,152 "רסיטל סולו לכינור מארי איוואמוטו" 327 00:35:13,040 --> 00:35:14,166 ערב טוב! 328 00:35:14,917 --> 00:35:17,002 - מי שם? - מר סומיה? 329 00:35:17,503 --> 00:35:19,255 - איה? - כן. 330 00:35:29,849 --> 00:35:31,183 - ערב טוב. - היכנס. 331 00:35:31,350 --> 00:35:32,434 האם נורי בבית? 332 00:35:32,601 --> 00:35:34,186 היא תהיה בקרוב. היכנס. 333 00:35:45,739 --> 00:35:47,950 שב כאן. 334 00:35:53,622 --> 00:35:54,623 קרוב יותר. 335 00:35:58,377 --> 00:36:00,379 ביקרתי את אחותי בהיאמה. 336 00:36:00,546 --> 00:36:01,714 אני רואה. 337 00:36:02,131 --> 00:36:04,466 שמעתי שהיית מצליח לאחרונה. 338 00:36:05,551 --> 00:36:06,635 באיזה אופן? 339 00:36:06,969 --> 00:36:08,804 שאתה מאוד עסוק. 340 00:36:09,138 --> 00:36:10,639 לא כל כך. 341 00:36:10,890 --> 00:36:13,726 קלדניות מבוקשות מאוד, לא? 342 00:36:13,893 --> 00:36:17,396 אני לא קלדנית. אני סטנוגרף. 343 00:36:17,646 --> 00:36:19,231 אה, סליחה. 344 00:36:21,984 --> 00:36:23,819 אתה עושה קיצור באנגלית? 345 00:36:23,944 --> 00:36:24,737 אני כן. 346 00:36:24,904 --> 00:36:25,738 מַרשִׁים. 347 00:36:25,905 --> 00:36:26,989 לא ממש. 348 00:36:27,114 --> 00:36:28,407 כן, זה כן. 349 00:36:29,825 --> 00:36:31,911 אז לא חסר כסף. 350 00:36:32,077 --> 00:36:34,246 ובכן, השכר לא רע. 351 00:36:34,580 --> 00:36:35,664 אני רואה. 352 00:36:38,792 --> 00:36:42,004 אז ההורים שלך לא מנדנדים לך? 353 00:36:42,963 --> 00:36:43,672 על מה? 354 00:36:44,006 --> 00:36:44,924 להתחתן מחדש. 355 00:36:45,257 --> 00:36:49,094 לא, לא לזמן מה. לדפוק על עץ. 356 00:36:49,428 --> 00:36:50,763 פעם אחת הספיקה? 357 00:36:51,096 --> 00:36:52,765 מה, נישואים? 358 00:36:53,265 --> 00:36:56,018 לא הייתי אומר את זה. 359 00:36:57,436 --> 00:36:59,188 - איך קוראים לו? - WHO? 360 00:36:59,355 --> 00:37:01,190 - האקס שלך. אה, קן. 361 00:37:01,357 --> 00:37:04,526 כן, קנקיצ'י. ראית אותו מאז? 362 00:37:04,693 --> 00:37:05,945 לא, לא פעם אחת. 363 00:37:06,195 --> 00:37:07,613 אבל אם עשית? 364 00:37:07,947 --> 00:37:09,114 הייתי בוהה בו. 365 00:37:10,491 --> 00:37:11,450 הוא עד כדי כך גרוע? 366 00:37:11,784 --> 00:37:14,536 הייתי בורח. אני מתעב אותו. 367 00:37:16,038 --> 00:37:17,373 האם זה כך? 368 00:37:24,296 --> 00:37:26,882 - אני בבית. - שלום לך! 369 00:37:28,050 --> 00:37:28,717 מה לא בסדר? 370 00:37:28,884 --> 00:37:30,552 הרגליים שלי נרדמו. 371 00:37:32,221 --> 00:37:33,555 זאת את, איה! 372 00:37:34,181 --> 00:37:35,891 - חזרתי. - שלום. 373 00:37:36,058 --> 00:37:37,476 שוחחנו. 374 00:37:37,643 --> 00:37:38,811 נשאר הלילה? 375 00:37:39,144 --> 00:37:39,895 בואו נעלה למעלה. 376 00:37:40,062 --> 00:37:41,230 אכל ארוחת ערב? 377 00:37:41,563 --> 00:37:43,232 אני בסדר. יש לך? 378 00:37:43,399 --> 00:37:45,317 - יש לי. - בוא נלך. 379 00:38:02,459 --> 00:38:04,837 למה פספסת את מפגש הכיתה? 380 00:38:05,004 --> 00:38:05,838 רבים באים? 381 00:38:05,963 --> 00:38:08,340 14 או 15. גם גברת ספיטפייר. 382 00:38:08,465 --> 00:38:12,177 פרופסור מוראסה? קצף מהפה כרגיל? 383 00:38:12,344 --> 00:38:16,181 כֵּן. ירק על כל המקום. אפילו בתה שלנו. 384 00:38:16,348 --> 00:38:18,684 אף אחד בקרבתה לא שתה את שלהם. 385 00:38:18,851 --> 00:38:20,519 אבל שלי היה בטוח. 386 00:38:20,686 --> 00:38:22,646 - האם הילדה הזאת באה? - WHO? 387 00:38:22,855 --> 00:38:24,356 הראשון להינשא. 388 00:38:24,523 --> 00:38:25,983 אה, איקאמי? כן. 389 00:38:26,108 --> 00:38:33,866 היא מתפרצת. היא טענה היו לה רק שלושה ילדים, 390 00:38:34,033 --> 00:38:37,202 אבל זה באמת ארבע. היא השאירה אחד בחוץ. 391 00:38:37,369 --> 00:38:38,203 כבר ארבע? 392 00:38:38,537 --> 00:38:42,833 נכון. בנוסף, שינודה עם פני דג היה שם. 393 00:38:43,000 --> 00:38:44,043 אה, שינודה? 394 00:38:44,501 --> 00:38:47,046 היא עזבה את עבודתה כדי להתחתן. 395 00:38:47,212 --> 00:38:48,839 מאיפה הוא? 396 00:38:49,006 --> 00:38:50,549 מיקאוואשימה. 397 00:38:51,050 --> 00:38:52,217 בֶּאֱמֶת? 398 00:38:52,551 --> 00:38:54,845 לא, אבל זה סביר. 399 00:38:58,974 --> 00:39:00,059 הו, תודה. 400 00:39:00,184 --> 00:39:01,560 קצת לחם ותה. 401 00:39:01,727 --> 00:39:03,020 לא היית צריך. 402 00:39:03,854 --> 00:39:05,064 האם זה יצליח? 403 00:39:05,522 --> 00:39:07,900 - אין סוכר. - אה, נכון. 404 00:39:08,025 --> 00:39:09,735 אבא, אני אשיג את זה. 405 00:39:09,902 --> 00:39:12,863 אני אפנה אז. לילה טוב, איה. 406 00:39:12,988 --> 00:39:14,573 לילה טוב. 407 00:39:20,204 --> 00:39:21,372 קצת לחם? 408 00:39:21,538 --> 00:39:23,040 קצת מאוחר יותר. 409 00:39:23,707 --> 00:39:25,376 חסרות לנו גם כפיות. 410 00:39:25,584 --> 00:39:26,919 אנחנו. 411 00:39:27,378 --> 00:39:29,755 היא הייתה שם? וואטנבה? 412 00:39:30,005 --> 00:39:32,549 אה, קורו? היא לא יכלה לבוא. 413 00:39:32,674 --> 00:39:36,595 היא בהריון. בטן גדולה. שבעה חודשים לאורך. 414 00:39:37,262 --> 00:39:40,391 בֶּאֱמֶת? מתי היא התחתנה? 415 00:39:40,557 --> 00:39:42,267 היא לא עשתה זאת. 416 00:39:49,525 --> 00:39:50,734 אוי יקירי! 417 00:39:51,110 --> 00:39:55,280 דברים כאלה קורים. זה הכל השגחה אלוהית. 418 00:39:56,281 --> 00:39:59,576 רק אתה והירוקאווה עדיין רווקים. 419 00:39:59,785 --> 00:40:00,744 בֶּאֱמֶת? 420 00:40:00,953 --> 00:40:02,788 מתי תתחתן? 421 00:40:03,580 --> 00:40:04,790 אני לא. 422 00:40:04,957 --> 00:40:06,792 כדאי לך. ומהר. 423 00:40:07,084 --> 00:40:09,461 אני לא. - אתה צריך! 424 00:40:09,753 --> 00:40:12,923 אל תגיד לי את זה. אין לך זכות. 425 00:40:13,090 --> 00:40:15,634 אני כן. יש לי את כל הזכות. 426 00:40:15,801 --> 00:40:17,970 אין מצב, גרושה. 427 00:40:18,637 --> 00:40:21,807 אני כן. יש לי רק שביתה אחת. 428 00:40:22,474 --> 00:40:24,476 בפעם הבאה אני אקבל מכה. 429 00:40:26,979 --> 00:40:28,647 הולכים לחבוט שוב? 430 00:40:28,814 --> 00:40:32,276 בַּטוּחַ. פשוט היה לי סיבוב ראשון רע. 431 00:40:32,443 --> 00:40:34,319 הכדור הנכון יגיע. 432 00:40:34,445 --> 00:40:36,655 כדאי לך ללכת גם על זה. 433 00:40:37,281 --> 00:40:40,325 מה כל כך מצחיק? אני רציני. 434 00:40:40,492 --> 00:40:42,786 מה עם הלחם הזה עכשיו? 435 00:40:42,995 --> 00:40:44,121 לחם יכול לחכות. 436 00:40:44,413 --> 00:40:45,831 אני מת מרעב. 437 00:40:45,998 --> 00:40:47,332 חבל. 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,335 אז אני אוכל לבד. 439 00:40:51,003 --> 00:40:53,672 אני גם רוצה כמה, בעצם. 440 00:40:54,006 --> 00:40:55,674 אני אלך להביא כמה. 441 00:40:55,841 --> 00:40:57,176 יש ריבה? 442 00:40:57,301 --> 00:40:58,010 אנחנו כן. 443 00:40:58,177 --> 00:40:59,511 תביא קצת. 444 00:40:59,678 --> 00:41:01,013 או הרבה, "בעצם"? 445 00:41:01,138 --> 00:41:02,014 הרבה. 446 00:42:12,417 --> 00:42:13,752 בו מותק? 447 00:42:14,753 --> 00:42:18,924 למה שלא תלך לשחק בכדור? נקלעתם לריב? 448 00:42:24,263 --> 00:42:27,766 בו מותק! למה אתה כל כך כועס? 449 00:42:30,727 --> 00:42:33,105 זה לא יתייבש. הצבע. 450 00:42:33,939 --> 00:42:35,607 איזה צבע? 451 00:42:36,233 --> 00:42:37,442 על המחבט שלי. 452 00:42:37,776 --> 00:42:40,445 - אה, צבעת את זה באדום? - כן. 453 00:42:41,530 --> 00:42:46,618 הו יקירי, המסדרון מבולגן. אמא שלך תנזוף בך. 454 00:42:47,786 --> 00:42:50,080 היא כבר עשתה. -בכית? 455 00:42:50,205 --> 00:42:53,959 לא אני לא. לך מפה, נוריקו. את נלי המנדנדת. 456 00:42:54,293 --> 00:42:56,795 דיבור גדול עבור תינוק בוכה. 457 00:42:57,546 --> 00:43:01,800 מַה? רוצה שאשמן גם אותך? לך מפה, נלי המנדנדת! 458 00:43:01,967 --> 00:43:03,260 בו מותק! 459 00:43:04,428 --> 00:43:06,430 - נורי יקירי! - האורח שלך עזב? 460 00:43:06,555 --> 00:43:08,473 לא, אבל בוא למטה. 461 00:43:08,974 --> 00:43:10,309 היי! 462 00:43:11,768 --> 00:43:13,604 אתה מקורקע היום. 463 00:43:27,492 --> 00:43:32,456 זו בתו של סומיה, נוריקו. זו גברת מיווה. 464 00:43:34,833 --> 00:43:37,836 אני רואה אותך לעתים קרובות בקיטה קמאקורה. 465 00:43:38,670 --> 00:43:40,505 סלח לי על שהייתי כל כך הרבה זמן. 466 00:43:40,672 --> 00:43:42,341 כְּלָל לֹא. 467 00:43:43,592 --> 00:43:46,470 תודה לך. - תודה שבאת. 468 00:43:57,022 --> 00:43:59,024 נורי יקירי, בואי הנה. 469 00:44:04,613 --> 00:44:06,031 תשב. 470 00:44:09,993 --> 00:44:11,370 מה זה? 471 00:44:15,707 --> 00:44:18,377 לא הגיע הזמן להתחתן? 472 00:44:18,627 --> 00:44:21,338 שוב זה? לא אכפת לי. 473 00:44:22,381 --> 00:44:25,050 אכפת לי. לְהִתִיַשֵׁב. 474 00:44:30,555 --> 00:44:34,518 יש לי סיכוי טוב. לא תפגוש אותו? 475 00:44:36,395 --> 00:44:42,067 השם הוא סאטאקה, בוגר אוניברסיטת טוקיו, ממשפחה טובה. 476 00:44:42,526 --> 00:44:45,028 הוא עובד בחברת Nitto Chemicals. 477 00:44:45,195 --> 00:44:48,532 אביו היה מנהל שם, לפני המלחמה. 478 00:44:49,408 --> 00:44:52,577 הוא בן 34. בדיוק בשבילך. 479 00:44:52,828 --> 00:44:57,040 הוא נחשב היטב בעבודה. מה עם זה? 480 00:44:58,583 --> 00:45:01,878 אה, הוא נראה כמו אותו בחור אמריקאי. 481 00:45:02,087 --> 00:45:04,881 מתוך סרט הבייסבול ההוא. 482 00:45:05,507 --> 00:45:06,425 גארי קופר? 483 00:45:06,591 --> 00:45:11,430 כן, קופר. נראה בדיוק כמוהו. במיוחד הפה שלו! 484 00:45:12,013 --> 00:45:13,432 אבל לא כאן למעלה. 485 00:45:15,600 --> 00:45:21,106 מה עם זה? נא לפגוש אותו. הוא בחור צעיר משובח. 486 00:45:21,523 --> 00:45:23,442 ובכן, לא? 487 00:45:24,025 --> 00:45:26,445 אני לא רוצה להתחתן עדיין. 488 00:45:26,611 --> 00:45:29,239 טֶרֶם? מַדוּעַ? 489 00:45:30,198 --> 00:45:34,411 מַדוּעַ? אם אעשה זאת, הוא לא יוכל להתמודד. 490 00:45:35,036 --> 00:45:36,121 WHO? 491 00:45:36,455 --> 00:45:41,293 אַבָּא. אני רגיל לדרכיו, 492 00:45:41,877 --> 00:45:44,755 אבל הוא קצת קפדן. 493 00:45:45,464 --> 00:45:49,092 אם הייתי יוצא מהבית, אבא לא היה מתמודד. 494 00:45:51,803 --> 00:45:54,473 אתה לא יכול לעזור לזה. 495 00:45:56,099 --> 00:45:59,644 אבל אני מכיר אותו יותר טוב מכולם. 496 00:45:59,895 --> 00:46:03,482 תשאיר אותו מחוץ לזה. מה איתך? 497 00:46:06,318 --> 00:46:08,153 לא יכולתי לעשות לו את זה. 498 00:46:08,653 --> 00:46:11,823 לעולם לא תתחתן אז. 499 00:46:13,784 --> 00:46:15,160 לא אכפת לי. 500 00:46:24,085 --> 00:46:28,799 נורי יקירי, על גברת מיווה... 501 00:46:29,424 --> 00:46:30,926 איך היא תהיה? 502 00:46:33,261 --> 00:46:34,471 למה אתה מתכוון? 503 00:46:35,430 --> 00:46:37,808 אבא שלך יצטרך מישהו. 504 00:46:39,434 --> 00:46:42,646 תהיתי אם היא הייתה עושה. 505 00:46:42,771 --> 00:46:45,273 בוא לשבת כאן שוב. 506 00:46:50,695 --> 00:46:53,198 היה לה בעל טוב, 507 00:46:53,365 --> 00:46:57,369 אבל הוא מת והיא ללא ילדים, האישה המסכנה. 508 00:46:57,536 --> 00:47:02,374 מה אתה חושב? היא הגיונית, עם טעם טוב. 509 00:47:03,041 --> 00:47:05,544 האם אבא שמע את זה? 510 00:47:06,044 --> 00:47:08,547 הזכרתי את זה לפני כמה ימים. 511 00:47:10,715 --> 00:47:12,551 מה הוא אמר? 512 00:47:12,884 --> 00:47:16,888 הוא רק ניקה את הצינור שלו. אמנם לא נראה נדחה. 513 00:47:19,391 --> 00:47:21,560 אז למה לשאול אותי? 514 00:47:21,726 --> 00:47:25,397 הייתי חייב לדעת איך אתה מרגיש לגבי זה. טוֹב? 515 00:47:25,897 --> 00:47:28,900 אני בסדר עם זה, אם גם אבא. 516 00:48:28,126 --> 00:48:31,463 אה, שלום. מה דודה שלך אמרה? 517 00:48:34,007 --> 00:48:35,300 שום דבר באמת. 518 00:48:35,842 --> 00:48:38,637 האמבטיה מוכנה. המים מתאימים בדיוק. 519 00:49:04,663 --> 00:49:05,830 מַה? 520 00:49:05,997 --> 00:49:07,582 מה היא אמרה? 521 00:49:09,501 --> 00:49:10,710 מה לא בסדר? 522 00:49:12,128 --> 00:49:13,463 קרה משהו? 523 00:49:31,898 --> 00:49:33,817 לאן אתה הולך? 524 00:49:35,443 --> 00:49:36,653 קניות. 525 00:50:27,412 --> 00:50:28,580 שלום. 526 00:50:32,000 --> 00:50:37,005 הו, זה אתה אדוני. שניהם יצאו היום. 527 00:50:40,633 --> 00:50:44,012 - הם עזבו הבוקר. - הם עשו? 528 00:50:44,596 --> 00:50:48,641 הם אמרו שכן לצאת לראות מחזה של נו. 529 00:50:48,767 --> 00:50:54,022 אני רואה. כשהם חוזרים, בבקשה תן להם את זה. 530 00:50:54,147 --> 00:50:56,441 כן, כמובן. 531 00:50:56,608 --> 00:50:57,984 בתודה שלי. 532 00:50:58,109 --> 00:51:01,029 כן אדוני. אני מצטער התגעגעת אליהם. 533 00:51:02,155 --> 00:51:03,865 תודה שבאת. 534 00:51:41,694 --> 00:51:43,696 האם אני צריך לקצוץ קצת מדליק? 535 00:51:43,822 --> 00:51:47,575 בַּטוּחַ. היי, תאכלי את זה. 536 00:51:50,703 --> 00:51:52,747 למה, זה מר האטורי. 537 00:51:52,872 --> 00:51:56,167 תמיד חשבתי הוא יתחתן עם מיס נוריקו. 538 00:51:56,334 --> 00:51:57,418 אָכֵן. 539 00:51:57,877 --> 00:52:04,843 איזה צילום משובח. כל כך אמיתי. וכלה מביאה כזו. 540 00:53:15,747 --> 00:53:25,423 אירוס המים ששתלתי 541 00:53:26,090 --> 00:53:40,647 בבית הישן שלי 542 00:54:04,420 --> 00:54:13,805 רק צבע הפרחים 543 00:54:14,013 --> 00:54:26,651 נשאר כפי שהיה 544 00:54:40,665 --> 00:54:49,757 רק צבע הפרחים 545 00:54:50,008 --> 00:54:59,100 נשאר כפי שהיה 546 00:54:59,350 --> 00:55:10,028 רק צבע הפרחים 547 00:55:13,990 --> 00:55:20,872 האיש הזה שחי לפני זמן רב 548 00:55:21,414 --> 00:55:32,717 עדיין נערץ היום 549 00:55:33,551 --> 00:55:49,734 ריח של פרחי הדר 550 00:55:59,994 --> 00:56:11,923 מעלה זיכרונות מהעבר 551 00:56:12,840 --> 00:56:24,018 קישוט שיער עשוי עלי קלמוס 552 00:56:24,268 --> 00:56:34,278 מהו הצבע שלהם? 553 00:56:34,695 --> 00:56:43,788 איריס המים הסגול והקלמוס כל כך דומים 554 00:56:52,130 --> 00:57:03,975 הנה, ציקדה שרה על ראש העץ 555 00:57:04,142 --> 00:57:16,654 חלוק עם שרוולים 556 00:57:32,211 --> 00:57:43,264 לבן כמו פריחת דיוטציה 557 00:57:43,431 --> 00:57:49,103 או השלג המונע 558 00:57:49,395 --> 00:57:57,278 חושך הלילה מתחיל להישבר 559 00:57:57,445 --> 00:58:04,452 קרני שמש הבוקר 560 00:58:04,577 --> 00:58:13,711 האיר עננים סגולים חיוורים במזרח 561 00:58:13,961 --> 00:58:23,054 הקשתית הסגולה 562 00:58:23,387 --> 00:58:31,312 משיג הארה, 563 00:58:31,437 --> 00:58:38,819 פותח את הלב שלו 564 00:58:39,111 --> 00:58:46,077 עכשיו זה הזמן 565 00:58:46,244 --> 00:58:54,919 גם לצמחייה ולטרה 566 00:58:55,628 --> 00:59:05,012 עכשיו זה הזמן 567 00:59:15,606 --> 00:59:18,192 הנו היה די טוב היום. 568 00:59:20,653 --> 00:59:23,364 מה דעתך על ארוחה בטאקיגאווה? 569 00:59:25,783 --> 00:59:26,867 טוֹב? 570 00:59:32,206 --> 00:59:34,125 אני צריך ללכת לאנשהו. 571 00:59:34,375 --> 00:59:35,626 אֵיפֹה? 572 00:59:36,127 --> 00:59:37,128 אֵיִ שָׁם. 573 00:59:37,878 --> 00:59:39,255 האם תאחר? 574 00:59:39,463 --> 00:59:40,715 אני לא יודע. 575 01:01:14,016 --> 01:01:16,060 סליחה שהשארתי אותך לחכות. 576 01:01:16,310 --> 01:01:19,313 הייתי צריך לסיים להכין את העוגה שלי. 577 01:01:19,480 --> 01:01:22,400 לשים יותר מדי וניל, אבל זה טוב. 578 01:01:22,566 --> 01:01:24,735 בוא נלך לחדר השני. 579 01:01:26,737 --> 01:01:28,823 הידיים שלך כל כך קרות! 580 01:01:30,449 --> 01:01:34,412 פומי? נא להביא את העוגה לחדר השני. 581 01:01:54,432 --> 01:01:56,600 מה הביא את זה? 582 01:01:59,478 --> 01:02:01,939 טוֹב? מַה? 583 01:02:04,775 --> 01:02:06,277 אין סיבה. 584 01:02:19,665 --> 01:02:20,791 רוצה קצת? 585 01:02:21,834 --> 01:02:23,294 תגיד, זה קשה? 586 01:02:23,627 --> 01:02:25,796 - מה? - סטנוגרפיה. 587 01:02:26,005 --> 01:02:30,468 לא מאוד. אחרי הכל, אני מסתדר. 588 01:02:30,676 --> 01:02:34,305 קדימה, קח קצת. זה טוב. 589 01:02:36,474 --> 01:02:42,813 אבל למה לעשות את זה עכשיו? טוֹב? למה לעשות את זה? 590 01:02:43,022 --> 01:02:44,982 אין סיבה, אמרתי. 591 01:02:45,191 --> 01:02:47,651 אתה לא יכול לעבוד בלי סיבה. 592 01:02:47,985 --> 01:02:52,156 אם קן לא היה כזה קאד, לא הייתי עובד. 593 01:02:56,327 --> 01:02:58,829 לא יכולתי לחזור הביתה. 594 01:02:58,996 --> 01:03:00,831 פשוט לך תתחתן. 595 01:03:01,373 --> 01:03:02,833 אל תגיד לי את זה. 596 01:03:03,167 --> 01:03:04,835 אתה צריך לשמוע את זה. 597 01:03:05,169 --> 01:03:06,837 אני לא רוצה. 598 01:03:07,171 --> 01:03:09,173 אז תתחתן בלי סיבה. 599 01:03:13,344 --> 01:03:14,178 לא אוכל? 600 01:03:14,386 --> 01:03:15,179 לא רוצה את זה. 601 01:03:15,346 --> 01:03:16,347 קח כמה. 602 01:03:16,514 --> 01:03:17,515 לא רוצה. 603 01:03:17,681 --> 01:03:19,016 אבל זה טוב. 604 01:03:19,183 --> 01:03:19,850 לא. 605 01:03:20,059 --> 01:03:23,854 רק ביס. הכנתי את זה בשבילך. קח כמה! 606 01:03:24,021 --> 01:03:24,855 לא רוצה. 607 01:03:25,022 --> 01:03:28,025 קח קצת, או שאאכיל אותך בכוח. 608 01:03:28,234 --> 01:03:29,360 אמרתי שאני לא רוצה! 609 01:03:29,527 --> 01:03:32,363 למה ההיסטריה? תתאים לעצמך. 610 01:03:34,865 --> 01:03:36,534 את זקוקה מאוד לבעל. 611 01:03:40,538 --> 01:03:41,705 הולכים לאנשהו? 612 01:03:41,914 --> 01:03:42,540 בַּיִת. 613 01:03:42,748 --> 01:03:44,875 בַּיִת? אתה עוזב? 614 01:03:45,209 --> 01:03:49,213 אתה לא נשאר? תישאר איתי! 615 01:04:19,118 --> 01:04:20,411 אני בבית. 616 01:04:23,956 --> 01:04:26,083 שלום. איפה היית? 617 01:04:26,625 --> 01:04:27,918 אצל איה. 618 01:04:35,092 --> 01:04:37,261 הגיע מכתב מדודה שלך. 619 01:04:38,637 --> 01:04:40,431 היא אומרת לבוא בשבת. 620 01:04:40,723 --> 01:04:41,932 מחרתיים. 621 01:05:18,427 --> 01:05:21,305 היא ניהלה את זה על ידך, היא לא? 622 01:05:25,309 --> 01:05:28,979 תן לו הזדמנות. הוא יהיה שם. 623 01:05:30,481 --> 01:05:32,149 אני לא יכול לסרב? 624 01:05:32,483 --> 01:05:33,984 רק תן לו הזדמנות. 625 01:05:36,320 --> 01:05:38,656 אתה תמיד יכול לדחות אותו. 626 01:05:43,202 --> 01:05:44,161 נוריקו? 627 01:05:46,330 --> 01:05:47,331 בוא הנה. 628 01:05:52,836 --> 01:05:54,004 לָשֶׁבֶת. 629 01:06:02,179 --> 01:06:06,517 אני בטוח שדודה שלך סיפרה לך על הסאטאקה הזה. 630 01:06:08,018 --> 01:06:12,022 פגשתי אותו. הוא מצטיין, בחור נאה. 631 01:06:13,524 --> 01:06:17,695 אני לא חושב שאפילו אתה יהיה מאוכזב. 632 01:06:18,028 --> 01:06:20,030 לך תראה בעצמך. 633 01:06:24,535 --> 01:06:27,204 אתה לא יכול לחיות ככה לנצח. 634 01:06:27,538 --> 01:06:30,207 אתה תצטרך להתחתן מתישהו. 635 01:06:31,542 --> 01:06:33,877 עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד. 636 01:06:35,254 --> 01:06:39,550 מה עם זה? דודה שלך דואגת גם לך. 637 01:06:41,218 --> 01:06:42,136 טוֹב? 638 01:06:42,845 --> 01:06:44,054 אבל אני... 639 01:06:47,433 --> 01:06:49,893 אני רוצה להישאר איתך. 640 01:06:50,561 --> 01:06:52,229 זה לא יעזור. 641 01:06:53,272 --> 01:06:57,234 כמובן, אשמח מאוד שתהיה בסביבה... 642 01:06:57,443 --> 01:06:58,569 אז למה לא... 643 01:06:58,694 --> 01:07:05,075 לא, זה לא יצליח. נצמדתי אליך ביוקר זמן רב מדי. 644 01:07:05,451 --> 01:07:10,247 לא הייתי מוכן לוותר עליך, ואני מתחרט על כך. 645 01:07:13,917 --> 01:07:17,421 אם לא תתחתן, לא יכולתי לחיות עם עצמי. 646 01:07:18,088 --> 01:07:21,759 אבל אם אתחתן, מה תעשה 647 01:07:22,301 --> 01:07:23,761 אני אסתדר. 648 01:07:25,804 --> 01:07:26,930 אֵיך? 649 01:07:27,598 --> 01:07:28,766 כך או אחרת. 650 01:07:29,058 --> 01:07:30,601 ואז אני לא יכול לעשות את זה. 651 01:07:31,435 --> 01:07:32,352 מַדוּעַ? 652 01:07:34,104 --> 01:07:38,275 החולצות והצווארונים שלך. לעולם לא תשטוף אותם. 653 01:07:38,650 --> 01:07:40,944 אפילו לא היית מתגלח. 654 01:07:42,112 --> 01:07:43,614 הייתי מתגלח בסדר. 655 01:07:44,615 --> 01:07:49,453 ואם לא סידרתי את השולחן שלך, אף אחד אחר לא יעשה זאת. 656 01:07:49,953 --> 01:07:55,959 היית אוכל אורז שרוף כל יום כי אתה לא יכול לבשל. 657 01:07:57,294 --> 01:07:59,963 אני יכול לדמיין כמה חסר תקווה אתה תהיה. 658 01:08:01,131 --> 01:08:07,304 ובכן, באופן היפותטי, מה אם לא היית צריך לדאוג 659 01:08:09,139 --> 01:08:13,310 למשל, אם מישהו אחר השגיח עליי? 660 01:08:14,478 --> 01:08:15,562 מישהו אחר? 661 01:08:16,313 --> 01:08:17,564 באופן היפותטי. 662 01:08:20,317 --> 01:08:24,321 אבא... אתה מתכוון כמו מר אונודרה? 663 01:08:27,825 --> 01:08:29,493 תמצא אישה חדשה? 664 01:08:32,538 --> 01:08:34,081 אישה חדשה? 665 01:08:36,208 --> 01:08:37,417 האישה הזאת היום? 666 01:08:38,752 --> 01:08:40,087 הכל מסודר? 667 01:08:41,463 --> 01:08:45,175 אתה מתכוון לזה? אתה באמת מתכוון לזה? 668 01:09:31,555 --> 01:09:32,890 אבא, לך מפה! 669 01:09:33,223 --> 01:09:36,059 רדו למטה. רדו למטה! 670 01:09:46,945 --> 01:09:49,489 אז אתה תלך, מחרתיים? 671 01:09:49,948 --> 01:09:52,659 כולנו כל כך דואגים לך. 672 01:09:56,205 --> 01:10:01,251 בְּסֵדֶר? אתה תלך? תעשה את זה בשבילי. 673 01:10:24,483 --> 01:10:27,778 אה, עוד יום יפה מחר. 674 01:11:08,527 --> 01:11:10,487 מה נורי אמר? 675 01:11:12,030 --> 01:11:14,324 היא לא אמרה דבר. 676 01:11:14,491 --> 01:11:19,162 היא לא? אבל עבר שבוע מאז שהצגתי אותם. 677 01:11:19,371 --> 01:11:21,832 אני חייב לתת להם תשובה. 678 01:11:22,332 --> 01:11:25,002 כן, אני מבין את זה. 679 01:11:29,548 --> 01:11:33,010 אבל לוחצים עליה יכול להרוס הכל. 680 01:11:33,844 --> 01:11:36,013 הצד השני מאוד נלהב. 681 01:11:36,221 --> 01:11:40,183 אני בטוח שנורי לא הצליח למצוא בו פגם. 682 01:11:42,060 --> 01:11:46,023 היא מחבבת אותו. אני בטוח. בטוח מת. 683 01:12:02,247 --> 01:12:05,208 למה היא נסעה היום שוב לטוקיו? 684 01:12:05,417 --> 01:12:07,377 גם אתה שאנן. 685 01:12:08,211 --> 01:12:10,547 אני חייב לקבל את תשובתה היום. 686 01:12:12,549 --> 01:12:14,384 מתי היא תחזור? 687 01:12:14,551 --> 01:12:15,552 לא יודע. 688 01:12:24,394 --> 01:12:26,396 תראה, מצאתי ארנק. 689 01:12:28,440 --> 01:12:31,735 זה סימן טוב! החתונה תצא לדרך. 690 01:12:32,277 --> 01:12:33,987 לא תמסור את זה? 691 01:12:34,154 --> 01:12:37,657 בטח שאעשה זאת, אבל זה כן קסם מזל. בוא נלך. 692 01:13:10,315 --> 01:13:11,942 איך הוא היה? 693 01:13:12,401 --> 01:13:14,027 איזה סוג? 694 01:13:14,653 --> 01:13:16,530 - הוא היה שמן? - לא. 695 01:13:16,655 --> 01:13:18,365 - רזה? - לא. 696 01:13:18,490 --> 01:13:20,075 אז מה הוא היה? 697 01:13:20,283 --> 01:13:23,120 הוא שיחק כדורסל בקולג'. 698 01:13:23,245 --> 01:13:26,081 אה? האם הוא חתיך? 699 01:13:26,665 --> 01:13:27,874 איך הוא? 700 01:13:27,999 --> 01:13:31,420 דודה שלי חושבת שהוא נראה כמו גארי קופר. 701 01:13:31,670 --> 01:13:35,215 מזל שאתה! תמיד אהבת את גארי קופר. 702 01:13:35,507 --> 01:13:38,593 אני חושב שהוא נראה יותר כמו החשמלאי שלנו. 703 01:13:38,885 --> 01:13:40,887 הוא נראה כמו קופר? 704 01:13:41,054 --> 01:13:43,640 הוא כן. הרבה. 705 01:13:43,890 --> 01:13:47,477 אז גם Satake עושה זאת! ילדה מטופשת. 706 01:13:49,062 --> 01:13:50,313 אני אתן לך סטירה! 707 01:13:53,859 --> 01:13:58,071 אבל אני מתרשם. עשית טוב בשביל עצמך. 708 01:13:59,739 --> 01:14:01,324 הוא נשמע מקסים. 709 01:14:01,491 --> 01:14:04,661 אל תהססו, לכו על זה. 710 01:14:07,456 --> 01:14:12,002 קשה למצוא גברים טובים בימים אלה. מה לא לאהוב? 711 01:14:12,169 --> 01:14:14,171 - אבל אני לא אוהב את זה. - מה? 712 01:14:14,671 --> 01:14:16,006 נישואים מסודרים. 713 01:14:16,173 --> 01:14:17,591 אתה בררני מדי. 714 01:14:17,716 --> 01:14:21,344 לעולם לא תתחתן אלא אם כן מישהו סידר את זה. 715 01:14:21,553 --> 01:14:23,513 - אבל... - אבל זה נכון. 716 01:14:23,680 --> 01:14:28,685 אם מצאת מישהו, האם תעז להציע נישואין? 717 01:14:28,852 --> 01:14:33,648 אין לך את זה בך. פשוט היית מסמיק ומתפתל. 718 01:14:33,773 --> 01:14:35,025 זה נכון, אבל... 719 01:14:35,192 --> 01:14:39,279 נישואים מסודרים מתאימים לך. שלי לא היה מסודר, 720 01:14:40,655 --> 01:14:44,034 ותראה מה קרה. זה היה כישלון. 721 01:14:45,035 --> 01:14:46,495 גברים לא טובים. 722 01:14:46,703 --> 01:14:51,374 הם ערמומיים. אומרים ועושים דברים נחמדים עד שתתחתן, 723 01:14:51,583 --> 01:14:54,961 אבל אחרי זה, אתה רואה רק את הצד הרע שלהם. 724 01:14:55,378 --> 01:14:57,797 נישואים זה אותו דבר. 725 01:14:58,507 --> 01:14:59,382 אולי זה כן. 726 01:14:59,549 --> 01:15:04,304 זה כן. זה אותו דבר. לך על זה. אם הוא לא טוב, תצא. 727 01:15:05,430 --> 01:15:07,974 אֵין בְּעָיָוֹת. בלי זיעה בכלל. 728 01:15:08,099 --> 01:15:11,561 פשוט לך על זה. כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך. 729 01:15:11,686 --> 01:15:13,396 הוא ייפול עליך. 730 01:15:13,522 --> 01:15:15,482 אז תכניס אותו מתחת לאגודל. 731 01:15:15,607 --> 01:15:16,566 לא יכולתי! 732 01:15:16,691 --> 01:15:20,862 אתה תעשה. זה מה שאתה עושה. אתה חושב שאני צוחק? 733 01:15:20,987 --> 01:15:21,988 אני לא בטוח! 734 01:15:22,113 --> 01:15:24,407 שָׁם! זה החיוך שצריך להשתמש בו. 735 01:15:24,741 --> 01:15:26,826 נסה את זה. זה הימור בטוח. 736 01:15:27,953 --> 01:15:29,746 נורי מאחר. 737 01:15:31,706 --> 01:15:33,500 אולי אני אלך בינתיים. 738 01:15:34,125 --> 01:15:37,587 חכה קצת. היא תהיה על הרכבת הבאה. 739 01:15:37,754 --> 01:15:39,005 אם אתה אומר כך. 740 01:15:39,923 --> 01:15:42,342 אני מקווה שהיא תבחר בחוכמה. 741 01:15:44,135 --> 01:15:47,097 היא תעשה. היא נלקחה אליו. 742 01:15:47,597 --> 01:15:48,682 יש לה? 743 01:15:49,224 --> 01:15:53,895 היא ביישנית. לילדה בגילה, היא מיושנת. 744 01:15:54,271 --> 01:15:55,522 אולי היא כן. 745 01:16:00,151 --> 01:16:03,196 משהו טיפשי עוצר אותה? 746 01:16:03,446 --> 01:16:04,281 כאילו מה? 747 01:16:04,781 --> 01:16:06,783 כמו השם הפרטי של סטאקה. 748 01:16:07,325 --> 01:16:08,785 קומאטרו סאטאקה? 749 01:16:08,994 --> 01:16:11,246 כֵּן. קומאטרו. 750 01:16:11,621 --> 01:16:14,457 אני אוהב את "ילד דוב". נשמע קשוח. 751 01:16:16,501 --> 01:16:21,881 זה אתה מיושן, לדאוג ממשהו כזה. 752 01:16:22,257 --> 01:16:27,637 אבל זה לא גורם לך לחשוב יש לו חזה שעיר? 753 01:16:28,513 --> 01:16:31,057 זה עלול להטריד בחורה צעירה. 754 01:16:31,182 --> 01:16:34,894 ומה אם נורי תתחתן איתו? איך אני קורא לו? 755 01:16:35,186 --> 01:16:37,564 "קומטארו" נשמע כמו שודד, 756 01:16:37,689 --> 01:16:42,736 "מר קומה" נשמע כפרי, ו"קומה יקירי" הוא כמו דוב תינוק. 757 01:16:43,028 --> 01:16:47,240 ובכן, נצטרך לקרוא לו משהו. 758 01:16:47,532 --> 01:16:51,661 בְּדִיוּק. אז אני הולך לקרוא לו "קו מותק". 759 01:16:52,203 --> 01:16:53,246 "קו מותק"? 760 01:16:53,371 --> 01:16:55,332 כֵּן. מה עם זה? 761 01:16:58,376 --> 01:16:59,919 היא חזרה. 762 01:17:09,346 --> 01:17:10,180 חזרתי. 763 01:17:10,513 --> 01:17:12,182 הנה היא באה! 764 01:17:12,641 --> 01:17:15,018 כן, אם אני לא טועה... 765 01:17:15,143 --> 01:17:16,436 - חזרתי. - שלום. 766 01:17:16,561 --> 01:17:17,937 שלום יקירתי. 767 01:17:19,064 --> 01:17:21,650 מה זה יהיה? אני אלך לשאול. 768 01:17:21,775 --> 01:17:22,942 - תקשיב. - מה? 769 01:17:23,193 --> 01:17:24,194 היו טקטיים. 770 01:17:24,319 --> 01:17:25,695 אל תדאג. 771 01:17:39,417 --> 01:17:41,503 אה, שלום נורי יקירי. 772 01:17:41,628 --> 01:17:42,962 שלום. 773 01:17:44,589 --> 01:17:47,300 אז מה התשובה שלך? 774 01:17:47,592 --> 01:17:50,887 מה עם זה? נתת לזה מחשבה? 775 01:17:55,100 --> 01:17:56,726 ובכן, יש לך? 776 01:18:03,274 --> 01:18:07,987 אתה יודע, אתה מושלם אחד עבור השני. אתה לא חושב? 777 01:18:16,287 --> 01:18:20,667 ובכן, תתחתני איתו? האם תרצה? 778 01:18:22,335 --> 01:18:23,086 כֵּן. 779 01:18:23,545 --> 01:18:24,754 אתה תעשה? 780 01:18:25,714 --> 01:18:26,506 כֵּן. 781 01:18:26,673 --> 01:18:29,175 אתה תעשה? אתה באמת תעשה את זה? 782 01:18:31,553 --> 01:18:33,763 תודה לך! אני אודיע להם מיד. 783 01:18:35,515 --> 01:18:36,766 אתה בטוח? 784 01:18:37,559 --> 01:18:40,770 תודה לשמים! איזה עומס מהראש שלי. 785 01:18:52,699 --> 01:18:53,783 איך הלך? 786 01:18:53,950 --> 01:18:55,952 היא תתחתן. ידעתי את זה. 787 01:18:56,119 --> 01:18:57,746 בֶּאֱמֶת? זה נהדר. 788 01:18:57,871 --> 01:19:01,291 אני חייב לרוץ עכשיו. בחיי, איזו הקלה. 789 01:19:02,709 --> 01:19:03,960 אני אספר להם. 790 01:19:04,127 --> 01:19:05,962 בבקשה תעשה. תודה לך. 791 01:19:06,171 --> 01:19:07,464 אני אקח את השעה 9:35. 792 01:19:07,630 --> 01:19:09,883 אז כדאי למהר. 793 01:19:13,678 --> 01:19:15,555 הדאגות שלי נגמרו. 794 01:19:15,680 --> 01:19:17,640 אני יכול לישון בשקט עכשיו. 795 01:19:17,932 --> 01:19:22,312 אני אחזור לעזור בחתונה תוכניות. תבוא גם כשתוכל. 796 01:19:22,479 --> 01:19:23,646 כן, אני אעשה זאת. 797 01:19:30,487 --> 01:19:32,405 לארנק הזה היה מזל. 798 01:19:32,697 --> 01:19:34,657 עדיף להכניס אותו. 799 01:19:34,783 --> 01:19:36,826 אל תדאג, אני אעשה זאת! 800 01:19:39,454 --> 01:19:41,247 אתה מתקרב. לילה טוב. 801 01:19:41,372 --> 01:19:44,167 שוב תודה. תיזהר. 802 01:19:47,378 --> 01:19:50,006 -לילה טוב. -לילה טוב. 803 01:20:14,030 --> 01:20:15,698 דודה שלך בדיוק עזבה. 804 01:20:16,241 --> 01:20:17,200 היא עשתה? 805 01:20:17,784 --> 01:20:19,452 היא הייתה מאושרת. 806 01:20:20,912 --> 01:20:23,122 בטוח שעשית את הדבר הנכון? 807 01:20:24,749 --> 01:20:25,542 כֵּן. 808 01:20:26,626 --> 01:20:29,712 אתה לא סתם נכנע? 809 01:20:32,048 --> 01:20:32,841 לא. 810 01:20:34,175 --> 01:20:35,885 אתה לא נרתע? 811 01:20:37,679 --> 01:20:38,805 כְּלָל לֹא. 812 01:20:39,514 --> 01:20:42,350 אני רואה. שמחה לשמוע. 813 01:21:41,451 --> 01:21:44,454 - לישון טוב ברכבת? - עשיתי. 814 01:21:44,787 --> 01:21:49,208 גם אני. כשהתעוררתי, כבר היינו בסטה. 815 01:21:49,334 --> 01:21:51,961 יצאתי מנגויה למאיברה. 816 01:22:12,982 --> 01:22:15,652 פרחים ותה למכירה! 817 01:22:36,798 --> 01:22:38,967 מִצטַעֵר. הכל משובח עכשיו. 818 01:22:39,092 --> 01:22:40,510 עייף, נורי יקירי? 819 01:22:40,635 --> 01:22:41,844 לא, לא מאוד. 820 01:22:41,970 --> 01:22:43,179 בֶּאֱמֶת? 821 01:22:47,183 --> 01:22:49,519 זה נהדר שאתה כאן. 822 01:22:52,438 --> 01:22:55,358 נוריקו החליט פתאום להתחתן. 823 01:22:55,525 --> 01:22:56,651 היא עשתה? 824 01:22:57,485 --> 01:22:59,362 אז זה הטיול האחרון שלנו. 825 01:22:59,612 --> 01:23:02,532 אתה לא אומר. מזל טוב. גָדוֹל. 826 01:23:03,658 --> 01:23:04,701 מזל טוב. 827 01:23:05,952 --> 01:23:10,498 נורי יקירי, איך הוא? איך הוא נמדד אליי? 828 01:23:10,957 --> 01:23:12,875 אין מה להשוות. 829 01:23:14,544 --> 01:23:16,004 מי יותר טוב? 830 01:23:16,504 --> 01:23:18,506 אתה, כמובן. 831 01:23:18,631 --> 01:23:22,844 אני? בֶּאֱמֶת? זה דורש פינוק. 832 01:23:23,177 --> 01:23:25,555 מה עם ארוחת צהריים, בהיוטי? 833 01:23:25,722 --> 01:23:26,556 נשמע טוב. 834 01:23:27,015 --> 01:23:28,850 מיסאקו רוצה לראות אותך. 835 01:23:29,726 --> 01:23:32,395 בֶּאֱמֶת? גם אני אשמח לראות אותה. 836 01:23:32,645 --> 01:23:34,564 עם אני הזקן ה"מלוכלך"? 837 01:23:36,065 --> 01:23:37,233 אכפת לך? 838 01:24:20,902 --> 01:24:23,905 קיוטו מקסימה. כל כך מרגיע. 839 01:24:25,615 --> 01:24:28,951 זה לא כמו טוקיו. לא מאובק בכלל. 840 01:24:29,744 --> 01:24:33,081 פרופסור, אתה מבקר בקיוטו לעתים קרובות? 841 01:24:33,206 --> 01:24:37,293 לא, לא עשיתי כבר שנים. לא מאז המלחמה. 842 01:24:37,418 --> 01:24:38,961 האם זה כך? 843 01:24:39,212 --> 01:24:41,130 מר. סומיה! 844 01:25:00,441 --> 01:25:03,111 אז נורי יקירי, היא נראית מלוכלכת? 845 01:25:03,945 --> 01:25:05,321 אל תתגרה בי. 846 01:25:05,488 --> 01:25:07,323 מה אתה חושב? 847 01:25:07,448 --> 01:25:09,826 מה מלוכלך, אבא? 848 01:25:10,409 --> 01:25:12,995 זה לא נקי. נכון, נורי יקירי? 849 01:26:10,178 --> 01:26:13,014 הלכנו כל כך הרבה היום. 850 01:26:13,848 --> 01:26:15,725 אתה לא עייף? 851 01:26:15,850 --> 01:26:17,059 אני לא. 852 01:26:18,561 --> 01:26:24,400 בפעם האחרונה שהלכתי למקדש קודאי, תלתן השיח היה נפלא. 853 01:26:26,152 --> 01:26:27,570 תוכניות למחר? 854 01:26:29,322 --> 01:26:31,407 מיסאקו בא בשבילי ב-10. 855 01:26:31,741 --> 01:26:35,411 לאן אתה הולך? כדאי לראות את המוזיאון. 856 01:26:35,661 --> 01:26:36,579 בַּטוּחַ. 857 01:26:44,879 --> 01:26:46,088 האם נפנה? 858 01:26:46,380 --> 01:26:48,716 כֵּן. שכבה את האור? 859 01:26:48,841 --> 01:26:49,759 אָנָא. 860 01:27:08,736 --> 01:27:09,779 אַבָּא? 861 01:27:12,240 --> 01:27:17,954 אמרתי דברים איומים בחוסר ידיעה למר אונודרה. 862 01:27:19,413 --> 01:27:20,289 מַה לְגַבֵּי? 863 01:27:22,083 --> 01:27:27,797 אשתו כל כך מקסימה. הם יוצרים זוג נפלא. 864 01:27:29,048 --> 01:27:31,926 איך יכולתי לקרוא להם מלוכלכים? 865 01:27:33,761 --> 01:27:36,138 אל תיתן לזה להדאיג אותך. 866 01:27:37,265 --> 01:27:39,308 מה שאמרתי היה שערורייתי. 867 01:27:39,725 --> 01:27:41,811 הוא אף פעם לא לקח את זה ברצינות. 868 01:27:42,228 --> 01:27:43,479 הוא לא? 869 01:27:43,604 --> 01:27:47,316 הוא לא עשה זאת. אז אל תדאג. 870 01:27:51,320 --> 01:27:52,947 אַבָּא? 871 01:27:55,074 --> 01:27:59,662 לא יכולתי לסבול את הרעיון שאתה עושה את אותו הדבר, אבל... 872 01:29:14,862 --> 01:29:17,907 טוב שהיא החליטה להתחתן. 873 01:29:18,824 --> 01:29:21,243 אני יודע שהיא תהיה אישה טובה. 874 01:29:23,037 --> 01:29:27,583 אם הייתי יכול לבחור, הייתי מעדיף בן. בנות הן מעצבנות. 875 01:29:32,254 --> 01:29:35,216 אתה מגדל אותם, ואז לתת אותם. 876 01:29:40,012 --> 01:29:42,598 אם הם לא נשואים, אתה דואג. 877 01:29:42,765 --> 01:29:46,560 אבל אם הם יתחתנו, זה איכשהו מעצבן. 878 01:29:46,685 --> 01:29:50,272 משרת אותנו נכון. התחתנו עם בנותיו של מישהו. 879 01:29:50,439 --> 01:29:52,233 אי אפשר להתווכח עם זה. 880 01:30:40,948 --> 01:30:42,825 אבא, תן לי את זה. 881 01:30:47,329 --> 01:30:52,334 איך הזמן טס. דקה אחת אנחנו מגיעים, הבא שאנחנו עוזבים. 882 01:30:52,793 --> 01:30:57,298 נָכוֹן. אבל אהבתי את זה כאן בקיוטו. 883 01:30:57,465 --> 01:30:59,842 אני שמח שבאנו. 884 01:31:00,134 --> 01:31:04,013 יום בנארה אבל היה נחמד. 885 01:31:11,520 --> 01:31:16,150 למה לא עשינו את זה לעתים קרובות יותר ביחד? 886 01:31:17,276 --> 01:31:20,029 זה הטיול האחרון שלנו ביחד. 887 01:31:21,614 --> 01:31:26,327 אתה תהיה עסוק כשנחזור הביתה. דודה שלך מחכה. 888 01:31:28,496 --> 01:31:32,041 אני מקווה שנמצא מושבים ברכבת מחר. 889 01:31:36,295 --> 01:31:40,216 לא לקחתי אותך לשום מקום, אבל בעלך יעשה זאת. 890 01:31:40,841 --> 01:31:43,219 סאטאקה ידאג לך. 891 01:31:45,429 --> 01:31:46,722 מה זה? 892 01:31:50,309 --> 01:31:51,352 מה לא בסדר? 893 01:31:52,478 --> 01:31:53,521 אני... 894 01:31:56,690 --> 01:31:58,734 אני רוצה להישאר ככה. 895 01:32:01,695 --> 01:32:07,535 אני לא רוצה ללכת לשום מקום. להיות איתך זה מספיק. 896 01:32:08,869 --> 01:32:10,913 אני שמח בדיוק כמו שאני. 897 01:32:12,540 --> 01:32:16,710 אני בספק אם נישואים יעשו אותי מאושר מזה. 898 01:32:18,546 --> 01:32:20,256 אלו החיים שאני רוצה. 899 01:32:21,006 --> 01:32:22,716 קל להגיד את זה, אבל... 900 01:32:22,841 --> 01:32:27,096 אל תבין אותי לא נכון. תתחתן אם אתה רוצה, אבא. 901 01:32:27,721 --> 01:32:30,558 אני רק רוצה להיות לצידך. 902 01:32:31,350 --> 01:32:33,102 אני כל כך אוהב אותך. 903 01:32:34,061 --> 01:32:38,440 אני הכי מאושר מתי אני איתך ככה. 904 01:32:41,360 --> 01:32:46,949 אבא, בבקשה. תן לדברים להישאר כפי שהם. 905 01:32:48,701 --> 01:32:53,956 אני יודע שנישואים לא יעשו אותי יותר מאושר ממה שאני עכשיו. 906 01:32:54,206 --> 01:32:55,958 אל תגיד את זה. 907 01:32:57,251 --> 01:32:58,460 אתה טועה. 908 01:33:02,089 --> 01:33:09,138 אני בן 56 עכשיו. החיים שלי מתקרבים לסופם. 909 01:33:10,139 --> 01:33:15,477 אבל לשניכם יש עתיד לפניך. חיים חדשים לגמרי. 910 01:33:16,061 --> 01:33:20,649 אחד שאתה וסאטאקה חייבים לבנות ביחד. 911 01:33:22,901 --> 01:33:25,821 זה לא המקום שלי להתערב. 912 01:33:26,780 --> 01:33:31,327 ככה אנשים עשו דברים משחר הזמן. 913 01:33:35,664 --> 01:33:40,461 נישואין אולי לא אומר אושר מההתחלה. 914 01:33:41,587 --> 01:33:47,343 להיפך, אתה טועה לצפות לאושר מיידי. 915 01:33:50,137 --> 01:33:52,514 אל תחכה לאושר. 916 01:33:52,640 --> 01:33:55,684 שניכם חייבים להכין בעצמכם. 917 01:33:56,644 --> 01:33:58,687 אושר זה לא חתונה. 918 01:33:58,979 --> 01:34:05,027 האושר מגיע מזוג חדש ליצור חיים חדשים ביחד. 919 01:34:06,487 --> 01:34:11,492 זה יכול לקחת שנה, או שניים, או חמישה, או עשרה. 920 01:34:11,659 --> 01:34:14,620 אושר מגיע רק דרך מאמץ. 921 01:34:14,745 --> 01:34:18,540 רק אז אתה יכול לטעון שאתה כזה איש ואישה. 922 01:34:20,709 --> 01:34:24,880 אמא שלך לא הייתה מאושרת כשהתחתנו. 923 01:34:26,382 --> 01:34:29,551 במשך שנים היו לנו צרות. 924 01:34:30,511 --> 01:34:35,224 הרבה פעמים מצאתי אותה בוכה בפינה של המטבח. 925 01:34:36,225 --> 01:34:39,144 אבל למרבה המזל, היא התמידה. 926 01:34:41,230 --> 01:34:46,985 אתם חייבים לסמוך אחד על השני. אתם חייבים לאהוב אחד את השני. 927 01:34:48,862 --> 01:34:55,160 כל החיבה שהפגנת אליי יש לתת כעת לסאטאקה. 928 01:34:56,453 --> 01:34:57,663 בְּסֵדֶר? 929 01:34:59,415 --> 01:35:04,169 ככה באמת תמצא אושר חדש. 930 01:35:06,046 --> 01:35:07,506 אנא הבינו. 931 01:35:10,217 --> 01:35:11,677 אתה מבין? 932 01:35:11,969 --> 01:35:15,848 אני כן. סלח לי על להיות כל כך אנוכי. 933 01:35:16,598 --> 01:35:18,851 אני רואה. אתה כן מבין. 934 01:35:19,101 --> 01:35:23,188 כֵּן. הייתי אנוכית. 935 01:35:23,439 --> 01:35:25,858 אני שמח שאתה מבין. 936 01:35:26,150 --> 01:35:30,779 לא רציתי שתתחתן להרגיש כמו שהרגשת. 937 01:35:31,613 --> 01:35:37,369 תתחתן איתו. אני בטוח שתצליח להיות מאושר. זה לא קשה. 938 01:35:38,662 --> 01:35:45,377 אתה תהיה זוג טוב. אני מצפה ליום הזה. 939 01:35:46,628 --> 01:35:51,884 כשתעשה זאת, תסתכל אחורה על הדיבור הזה שלנו ולצחוק. 940 01:35:54,470 --> 01:35:55,721 סלח לי... 941 01:35:59,641 --> 01:36:01,393 ... על שהדאגת אותך. 942 01:36:01,769 --> 01:36:07,065 לא, פשוט תמצא את זה. האושר של עצמך. לא תרצה? 943 01:36:07,816 --> 01:36:10,736 כן, אני אעשה כמיטב יכולתי. 944 01:36:10,944 --> 01:36:16,325 כן, אתה תעשה זאת. אני בטוח. אני יודע שאתה יכול. 945 01:36:17,201 --> 01:36:22,581 אני אהיה רגוע בידע הזה. מצא את האושר שלך. 946 01:36:59,576 --> 01:37:02,621 אמש ירד גשם. הייתי מודאג. 947 01:37:02,830 --> 01:37:06,959 כן, אבל למרבה המזל זה בסדר עכשיו. גשם היה נורא. 948 01:37:07,084 --> 01:37:08,126 אָכֵן. 949 01:37:10,254 --> 01:37:12,464 איפה היה ירח הדבש שלך? 950 01:37:12,673 --> 01:37:13,632 יוגאווארה. 951 01:37:13,924 --> 01:37:18,470 בֶּאֱמֶת? נוריקו הולך לשם. רק אוטובוסים מהתחנה? 952 01:37:18,679 --> 01:37:21,974 לא, גם מוניות. - אה, מוניות? 953 01:37:22,266 --> 01:37:25,644 פרופסור, אתה מבוקש למעלה. 954 01:37:25,769 --> 01:37:26,562 אני? 955 01:37:27,271 --> 01:37:32,568 הכלה נראית מקסימה. למה לא ללכת ולראות בעצמך? 956 01:37:32,734 --> 01:37:34,987 בסדר אז, אני אעשה זאת. 957 01:37:38,198 --> 01:37:40,993 היא עושה כלה נפלאה. 958 01:37:45,622 --> 01:37:48,667 אחי, היא מוכנה. - היא כן? 959 01:37:48,792 --> 01:37:50,502 - המכוניות? - הם כאן. 960 01:37:50,711 --> 01:37:51,837 הם? 961 01:37:59,720 --> 01:38:03,265 תודה לך. תודה רבה לך. 962 01:38:05,767 --> 01:38:07,853 אז, אתה מוכן? 963 01:38:21,325 --> 01:38:24,036 - נמשיך קדימה. בבקשה. 964 01:38:24,161 --> 01:38:26,788 אני אקח את זה. תודה לך. 965 01:38:47,267 --> 01:38:50,562 נורי יקירי, יש לך מעריץ? 966 01:38:50,979 --> 01:38:51,897 אני כן. 967 01:38:59,363 --> 01:39:06,411 כלה כל כך יפה. הלוואי שאמא שלך הייתה יכולה לראות אותך. 968 01:39:11,500 --> 01:39:13,251 ובכן, האם נלך? 969 01:39:14,544 --> 01:39:16,922 אנחנו לא רוצים שיאיצו אותנו. 970 01:39:19,466 --> 01:39:21,426 יש מה להגיד לה? 971 01:39:21,635 --> 01:39:23,929 לא, אין לי מה לומר יותר. 972 01:39:24,137 --> 01:39:25,097 אתה בטוח? 973 01:39:26,473 --> 01:39:28,767 בסדר נורי יקירי, בוא נלך. 974 01:39:49,329 --> 01:39:50,622 אבא... 975 01:39:58,672 --> 01:40:05,470 היית כל כך טוב אליי, כל כך הרבה זמן... תודה על הכל. 976 01:40:10,600 --> 01:40:14,146 תהיי מאושרת, ותהיי אישה טובה. 977 01:40:18,442 --> 01:40:19,818 תהיה שמח. 978 01:40:26,116 --> 01:40:28,160 זכור, תהיה אישה טובה. 979 01:40:29,286 --> 01:40:30,328 אני אעשה זאת. 980 01:40:35,876 --> 01:40:38,003 עכשיו, נלך? 981 01:41:44,152 --> 01:41:45,737 איה יקירי, עוד משקה? 982 01:41:51,159 --> 01:41:52,577 זה השלישי שלי. 983 01:41:54,538 --> 01:41:59,417 אני יכול להתמודד עם חמישה. פעם שתיתי שש, ואז התנדנדתי. 984 01:41:59,543 --> 01:42:00,335 אתה לא אומר. 985 01:42:01,461 --> 01:42:05,966 הנה לך. הבת שלך ופרופסור אונודרה הגיע לאחרונה. 986 01:42:06,133 --> 01:42:06,800 אז שמעתי. 987 01:42:06,967 --> 01:42:09,511 נדהמתי. היא כולה התבגרה. 988 01:42:09,803 --> 01:42:10,804 איפה היא? 989 01:42:10,971 --> 01:42:14,307 רק ראינו אותה. היא התחתנה היום. 990 01:42:14,474 --> 01:42:18,812 היא הייתה? באת מהחתונה? מזל טוב. 991 01:42:18,937 --> 01:42:19,980 תודה לך. 992 01:42:20,147 --> 01:42:21,314 תודה לך אדוני! 993 01:42:26,319 --> 01:42:27,487 מר סומיה? 994 01:42:35,203 --> 01:42:37,038 איפה היא תהיה עכשיו? 995 01:42:37,247 --> 01:42:39,499 אה, הייתי אומר סביב אופונה. 996 01:42:39,624 --> 01:42:43,670 כַּנִראֶה. אתה הולך להיות בודד עכשיו. 997 01:42:44,087 --> 01:42:48,008 לא יותר מדי. עוד מעט אתרגל לזה. 998 01:42:48,508 --> 01:42:50,343 מוכנים לרביעי שלכם? 999 01:42:59,186 --> 01:43:00,520 מר סומיה? 1000 01:43:01,897 --> 01:43:03,899 תיקח אישה? 1001 01:43:04,316 --> 01:43:05,317 למה לשאול? 1002 01:43:05,442 --> 01:43:09,905 נוריקו היה מודאג. זה מה שהכי הדאיג אותה. 1003 01:43:12,073 --> 01:43:17,996 אל תלך ותעשה משהו כל כך טיפשי. אסור לך להתחתן שוב. בְּסֵדֶר? 1004 01:43:18,622 --> 01:43:20,498 - אתה מתכוון לזה? - אני כן. 1005 01:43:21,499 --> 01:43:25,212 הייתי חייב לומר משהו לגרום לנוריקו להתחתן. 1006 01:43:29,382 --> 01:43:33,428 אתה מדהים! כזה ג'נטלמן. אני כל כך נרגש. 1007 01:43:33,637 --> 01:43:38,934 אל תדאג, אתה לא תהיה בודד. אם תעשה זאת, אני אבוא. אני מתכוון לזה. 1008 01:43:39,100 --> 01:43:41,895 טוֹב. אתה באמת תבוא, איה יקירה? 1009 01:43:42,062 --> 01:43:45,523 אני בהחלט אעשה זאת. איזו הרגשה מקסימה. 1010 01:43:49,527 --> 01:43:50,946 החמישי שלי! 1011 01:44:00,205 --> 01:44:01,581 סיימתי. 1012 01:44:03,458 --> 01:44:07,295 איה, אתה מתכוון לזה? אתה תבוא? אני אחכה. 1013 01:44:07,504 --> 01:44:12,092 אני אעשה זאת. אני בהחלט אעשה זאת. אני לא מספר שקרים כמוך. 1014 01:44:12,259 --> 01:44:13,218 מַה? 1015 01:44:13,927 --> 01:44:16,263 לפחות, לא בצורה משכנעת. 1016 01:44:18,515 --> 01:44:24,062 לא הייתה לי ברירה! זה היה השקר הכי גדול בחיי. 1017 01:45:04,894 --> 01:45:07,522 שלום אדוני. - שלום. 1018 01:45:08,398 --> 01:45:11,192 ראית את מיס נוריקו בסדר? 1019 01:45:11,318 --> 01:45:12,610 כן, תודה. 1020 01:45:12,736 --> 01:45:15,655 שמחה לשמוע. ברכותי החמות ביותר. 1021 01:45:15,822 --> 01:45:17,490 תודה על הכל. 1022 01:45:17,615 --> 01:45:21,536 ובכן, לילה טוב אדוני. 1023 01:45:23,079 --> 01:45:24,706 תן את דרישת שלום לסי. 1024 01:45:27,959 --> 01:45:31,546 -לילה טוב אדוני. -לילה טוב.